A New Zealand pilot taken hostage by separatist fighters in Indonesia's Papua region has appeared in photos with armed West Papua rebels.